1
00:00:10,370 --> 00:00:13,290
寻找龙珠！留意他们所有人！

2
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
规划

3
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
七条京城

4
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
森下幸三

5
00:00:14,010 --> 00:00:16,930
你可以和我一起去世界各地寻找。

6
00:00:17,550 --> 00:00:20,550
一定要听从魔法龙珠的召唤！

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,950
这将是一次多么伟大的冒险啊。

8
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
原创作品

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
集英社（周刊少年Jump）连载

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
鸟山明

11
00:00:24,220 --> 00:00:27,690
您可以爬上船，因为 Nimbus 不会等待！

12
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
生产主管

13
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
岸本松二

14
00:00:27,790 --> 00:00:34,790
为你的梦想开启一段奇幻旅程——惊心动魄的谜团！

15
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
系列构成

16
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
小山隆雄

17
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
音乐

18
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
菊池俊介

19
00:00:35,890 --> 00:00:38,830
穿越时光之火，他们耐心等待。

20
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
首席动画师

21
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
前田稔

22
00:00:38,970 --> 00:00:42,370
当你找到所有七个球后，龙就被释放了。

23
00:00:42,470 --> 00:00:49,340
升起，升起，令人着迷，肆无忌惮的狂喜。

24
00:00:49,670 --> 00:00:53,050
光芒四射、闪闪发光，隐藏在田野的某个地方，

25
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
首席设计师

26
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
辻忠野

27
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
池田雄二

28
00:00:53,150 --> 00:00:56,650
明亮而令人眼花缭乱，你的欲望显露出来。

29
00:00:56,760 --> 00:01:03,650
永恒，永恒，你会发现令人难以置信的东西！

30
00:01:03,890 --> 00:01:07,140
让我们尝试，尝试，尝试，看看高低！

31
00:01:07,450 --> 00:01:10,870
搜索下面的天空和大海！

32
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
开幕主题

33
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
片尾主题

34
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
《魔富士冒险！》

35
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
《浪漫的阿杰鲁哟》

36
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
歌词

37
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
成分

38
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
安排

39
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
人声

40
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
歌词

41
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
成分

42
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
安排

43
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
人声

44
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
森百合子

45
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
池武

46
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
田中耕平

47
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
高桥弘树

48
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
吉田武美

49
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
池武

50
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
田中耕平

51
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
桥本牛夫

52
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
（哥伦比亚唱片公司）

53
00:01:10,990 --> 00:01:14,530
让我们努力，努力，努力，抓住这一天，

54
00:01:15,070 --> 00:01:21,610
并一路上结识新朋友！

55
00:01:21,690 --> 00:01:24,910
寻找龙珠！留意他们所有人！

56
00:01:25,390 --> 00:01:28,190
快来和我一起狩猎那些龙珠吧。

57
00:01:28,850 --> 00:01:31,850
一定要听从魔法龙珠的召唤！

58
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
系列导演

59
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
西尾大辅

60
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
冈崎稔

61
00:01:32,530 --> 00:01:35,310
这将是一次多么伟大的冒险啊。

62
00:01:35,590 --> 00:01:39,070
设定行动方针，冒险不等人！

63
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
富士电视台制作人

64
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
清水贤治

65
00:01:39,130 --> 00:01:46,410
为你的梦想开启一段奇幻旅程——惊心动魄的谜团！

66
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
制作者：

67
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
富士电视台

68
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
东映

69
00:01:48,200 --> 00:01:50,330
上次看《龙珠》时，

70
00:01:50,420 --> 00:01:53,100
比赛规模越来越大
当少年击中时激烈

71
00:01:53,190 --> 00:01:56,610
悟空受伤的地方
最重要的是，他的骄傲。

72
00:01:56,710 --> 00:01:58,470
你想知道你为什么

73
00:01:58,540 --> 00:02:00,050
会输掉这场比赛吗？

74
00:02:00,130 --> 00:02:02,990
因为你的
流血的心怜悯。

75
00:02:03,070 --> 00:02:07,260
你一定让卡米感到非常自豪，
成为他完美的跟班。

76
00:02:07,340 --> 00:02:10,140
我会阻止你的！

77
00:02:17,560 --> 00:02:21,030
嘿，等等，龙珠。

78
00:02:21,120 --> 00:02:24,800
悟空、神明的安全
没关系！

79
00:02:26,470 --> 00:02:28,870
使用电源
龙珠中，

80
00:02:28,950 --> 00:02:31,040
龙可以治愈他的伤口。

81
00:02:31,130 --> 00:02:34,140
嘿，你是对的。
为什么我没有想到这一点？

82
00:02:34,220 --> 00:02:36,350
滚出我的视线！

83
00:02:36,450 --> 00:02:40,930
咔...我...哈...我...

84
00:02:41,010 --> 00:02:43,940
哈！

85
00:02:44,020 --> 00:02:46,070
在一道耀眼的光芒中，

86
00:02:46,150 --> 00:02:48,000
竞技场充满了恐怖。

87
00:02:48,080 --> 00:02:50,170
悟空的战斗呐喊
震动天地。

88
00:02:50,260 --> 00:02:53,240
而在上面，人群的
混乱已经过去

89
00:02:53,320 --> 00:02:55,250
伴随着朱尼尔的恐怖尖叫声！

90
00:03:14,210 --> 00:03:15,050
武术

91
00:03:15,050 --> 00:03:17,400
武术

92
00:03:17,400 --> 00:03:26,600
武术

93
00:03:18,130 --> 00:03:26,600
短笛戴毛的

94
00:03:18,130 --> 00:03:26,600
超巨术

95
00:03:18,130 --> 00:03:26,600
短笛戴毛的

96
00:03:18,130 --> 00:03:26,600
超巨术

97
00:03:18,130 --> 00:03:26,600
《少年不再》

98
00:04:03,590 --> 00:04:05,130
悟空？

99
00:04:05,210 --> 00:04:07,670
呃？

100
00:04:24,560 --> 00:04:26,680
他赢了！

101
00:04:28,020 --> 00:04:29,520
不，抬头看。

102
00:04:29,600 --> 00:04:30,930
啊？

103
00:04:31,020 --> 00:04:32,390
啊？

104
00:04:54,430 --> 00:04:58,470
世界卫生大会-？不知何故他活了下来，
但这是不可能的！

105
00:05:15,470 --> 00:05:18,890
你失败了！

106
00:05:18,970 --> 00:05:22,390
你以为你的简单
客厅的把戏可能会毁掉我。

107
00:05:25,180 --> 00:05:29,680
但正如你所看到的，
我还在这里！

108
00:05:29,770 --> 00:05:32,940
是的，我知道。你去吗
整天漂浮在那里，

109
00:05:33,030 --> 00:05:35,320
或者我们可以继续这场战斗吗？

110
00:05:45,150 --> 00:05:48,320
嗯，滴答滴答。

111
00:05:48,400 --> 00:05:51,030
我等着，给我留下深刻的印象。

112
00:06:06,690 --> 00:06:08,650
呃...

113
00:06:08,730 --> 00:06:10,730
我不喜欢这个游戏。

114
00:06:10,820 --> 00:06:13,610
悟空推出
一场毁灭性的袭击

115
00:06:13,690 --> 00:06:17,940
简直太壮观了！

116
00:06:18,030 --> 00:06:21,980
然而，要么运气极好，
或非凡的耐力，

117
00:06:22,070 --> 00:06:27,400
少年幸存下来，
他看起来并不高兴。

118
00:06:28,940 --> 00:06:32,650
呃？！呃...

119
00:06:38,900 --> 00:06:40,820
他可以请一位新裁缝。

120
00:06:40,900 --> 00:06:41,860
是的。

121
00:06:46,280 --> 00:06:50,610
呃……是的，先生！
事情变得越来越紧张。

122
00:06:52,650 --> 00:06:54,700
坐下！我看不到。

123
00:06:54,790 --> 00:06:59,580
什、如果……怎么办？
万一他们认出了他怎么办？

124
00:06:59,660 --> 00:07:02,240
好吧，那么事情就是这样
会变得更糟。

125
00:07:02,330 --> 00:07:06,200
你知道，看起来
就像短笛国王一样。

126
00:07:06,290 --> 00:07:08,200
啊？

127
00:07:14,290 --> 00:07:17,370
——嘿，那是短笛国王。 –嗯？

128
00:07:17,450 --> 00:07:21,290
比克大王？我们注定了！

129
00:07:21,370 --> 00:07:25,290
他会毁了我们所有人！

130
00:07:25,370 --> 00:07:27,740
他的角看起来很卑鄙。

131
00:07:27,830 --> 00:07:29,290
而且丑陋。

132
00:07:29,370 --> 00:07:31,450
安静，你们这些虫子！

133
00:07:33,120 --> 00:07:36,160
我是短笛王，转世！

134
00:07:47,790 --> 00:07:50,290
让大家知道
在世界各地，

135
00:07:50,370 --> 00:07:56,990
一旦我处理掉悟空，
我将再次成为你们的国王！

136
00:07:57,080 --> 00:08:00,870
不仅有王
短笛重获新生，

137
00:08:00,950 --> 00:08:03,700
但他的恐怖统治也是如此！

138
00:08:21,340 --> 00:08:23,750
跑步！

139
00:08:47,460 --> 00:08:49,590
别挡我的路，你这个白痴！

140
00:08:56,300 --> 00:08:59,210
什么？短笛？

141
00:08:59,300 --> 00:09:00,840
是的。

142
00:09:00,920 --> 00:09:04,750
恐怖又回来了。

143
00:09:04,840 --> 00:09:07,130
我们打断你的
定期安排的节目

144
00:09:07,210 --> 00:09:08,960
给你带来这个
突破性的故事。

145
00:09:09,050 --> 00:09:11,500
我们的可靠来源有
确认有参赛者

146
00:09:11,590 --> 00:09:13,710
在第23届世界
武术锦标赛

147
00:09:13,800 --> 00:09:17,090
已经宣布自己
短笛王，复活！

148
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
别挡我的路！

149
00:09:25,090 --> 00:09:26,550
那是我的猪！

150
00:10:11,970 --> 00:10:16,930
女士们先生们请注意，
如果你能听到我的声音，就跑！

151
00:10:17,010 --> 00:10:21,430
这是真的！这位战斗机被称为
朱尼尔实际上是短笛之王！

152
00:10:21,510 --> 00:10:25,760
我们就在这里。

153
00:10:28,350 --> 00:10:31,810
休息时间结束了。
不再有任何干扰。

154
00:10:31,890 --> 00:10:32,850
嗯。

155
00:10:35,180 --> 00:10:37,720
去！你们都离开这里！

156
00:10:37,810 --> 00:10:40,760
我不能这样做，如果
你仍然处于危险之中。

157
00:10:40,850 --> 00:10:41,970
好的。

158
00:10:42,060 --> 00:10:44,890
抱歉，看来你已经
失去了你的观众。

159
00:10:55,850 --> 00:10:58,570
悟空，走吧！

160
00:10:58,640 --> 00:11:00,770
不行，我必须战斗。

161
00:11:02,940 --> 00:11:04,860
忘记破坏
this world.

162
00:11:04,940 --> 00:11:06,940
我不会让它发生。

163
00:11:07,020 --> 00:11:09,400
为何不预约
passing judgment until

164
00:11:09,480 --> 00:11:12,270
当你看到之后
我最新的技术？

165
00:11:12,360 --> 00:11:13,400
什么？

166
00:11:13,480 --> 00:11:15,690
It's a real showstopper.

167
00:11:49,520 --> 00:11:52,900
他在发光。
那可不太好。

168
00:12:03,210 --> 00:12:04,340
什么？！

169
00:12:26,720 --> 00:12:28,050
不好！

170
00:12:28,140 --> 00:12:29,220
那就大了。

171
00:12:31,430 --> 00:12:33,260
啊!

172
00:13:11,090 --> 00:13:16,900
哈!从这里往上走，
你看起来很小。

173
00:13:16,980 --> 00:13:20,530
极好的！你怎么样
让你的衣服长大？

174
00:13:27,590 --> 00:13:30,430
嘿！那不是吗
违反规定？！

175
00:13:30,510 --> 00:13:34,400
呃，恐怕没有了
反对变得更大的规则。

176
00:13:34,500 --> 00:13:37,590
我们离开了规则
很久以前。

177
00:13:37,680 --> 00:13:39,590
啊!

178
00:13:58,180 --> 00:14:01,020
我对飞行碎片过敏！

179
00:14:15,840 --> 00:14:17,350
啊!

180
00:14:30,590 --> 00:14:32,210
速度不错。

181
00:14:38,690 --> 00:14:39,860
想我了！

182
00:14:46,490 --> 00:14:47,790
不！

183
00:14:47,860 --> 00:14:49,900
悟空，你醒醒吧！

184
00:14:55,910 --> 00:14:56,840
悟空！

185
00:14:56,920 --> 00:14:59,340
-移动！ -匆忙！

186
00:15:14,790 --> 00:15:16,920
悟空，我来帮你吧！

187
00:15:18,340 --> 00:15:19,600
不，不要。

188
00:15:19,680 --> 00:15:21,100
呃。为什么？

189
00:15:26,110 --> 00:15:30,990
我不能接受你的帮助，不
不放弃比赛。

190
00:15:31,070 --> 00:15:33,790
呃...

191
00:15:33,880 --> 00:15:38,470
你会丧失
不仅如此，微不足道的人类，

192
00:15:38,550 --> 00:15:41,350
当我
和你一起度过！

193
00:15:41,440 --> 00:15:43,650
少年已经取得了
真是一项壮举。

194
00:15:43,730 --> 00:15:47,860
他的体型变大了
而不牺牲他的速度。

195
00:15:47,950 --> 00:15:49,870
你的身材并没有吓倒我

196
00:15:49,960 --> 00:15:51,670
这对你没有帮助！

197
00:15:51,750 --> 00:15:54,300
真的，现在的你
确定吗？

198
00:15:54,380 --> 00:15:56,510
噢耶！

199
00:16:23,360 --> 00:16:24,830
惊人的。

200
00:16:36,020 --> 00:16:37,230
悟空！

201
00:16:37,310 --> 00:16:39,980
只有他能做到
类似的事情。

202
00:16:49,090 --> 00:16:51,810
悟空的训练必须
已包含一门课程

203
00:16:51,890 --> 00:16:54,350
关于如何反抗
物理定律。

204
00:16:54,430 --> 00:16:55,940
啊？

205
00:16:56,020 --> 00:16:59,580
排出大量之后
他的卡美哈美哈波能量，

206
00:16:59,660 --> 00:17:02,740
他成功地推倒了一个巨人。

207
00:17:02,830 --> 00:17:06,210
你说得对，师父。我忘了。

208
00:17:06,290 --> 00:17:07,890
他会赢。

209
00:17:07,960 --> 00:17:14,900
你这个无礼的蛆虫。

210
00:17:37,070 --> 00:17:41,500
就这样吧，抓住他！
闪避、翻转、旋转、猛击！

211
00:18:29,150 --> 00:18:30,820
当心！

212
00:18:34,700 --> 00:18:36,590
悟空！

213
00:18:48,190 --> 00:18:50,490
他已经被压垮了！

214
00:18:50,580 --> 00:18:55,000
悟空已被钉住
在少年的脚下！

215
00:18:55,090 --> 00:18:56,420
那个蠕动。

216
00:18:56,500 --> 00:19:00,220
他是一位伟大的战士。

217
00:19:09,450 --> 00:19:10,320
诶？！

218
00:19:28,750 --> 00:19:30,540
加油，你能做到的！

219
00:19:53,760 --> 00:19:56,060
你可以打败他的，悟空！

220
00:20:18,150 --> 00:20:19,110
毫米。

221
00:20:21,150 --> 00:20:25,210
我恨你。

222
00:20:25,290 --> 00:20:28,670
哈，哈！我告诉过你你的
大小并不重要。

223
00:20:28,750 --> 00:20:30,470
它不会帮助你赢得比赛。

224
00:20:30,560 --> 00:20:33,810
它真正做的只是
让你有更大的目标！

225
00:20:38,700 --> 00:20:41,740
你认为一次幸运的投掷
是一项成就吗？

226
00:20:49,260 --> 00:20:52,980
为什么我有这样的感觉
你要长高了吗？

227
00:21:25,180 --> 00:21:27,890
现在已经很大了！

228
00:21:46,270 --> 00:21:47,680
你怎么认为？

229
00:21:47,770 --> 00:21:50,150
我们有麻烦了。

230
00:21:52,440 --> 00:21:54,370
再见。

231
00:21:54,450 --> 00:21:56,250
难以置信！

232
00:21:56,330 --> 00:21:59,880
他像火山一样大
他快要爆发了！

233
00:22:02,100 --> 00:22:04,810
为你的生命而奔跑！

234
00:22:08,570 --> 00:22:12,200
悟空，加油！结束了！

235
00:22:15,340 --> 00:22:18,170
你的朋友是对的！

236
00:22:18,250 --> 00:22:22,640
我们英雄的问题
刚刚变得更大了。

237
00:22:22,720 --> 00:22:27,770
现在少年已经是巨人了，
这就是悟空的结局吗？

238
00:22:27,860 --> 00:22:31,200
下次就知道了
在《龙珠》上！

239
00:22:44,820 --> 00:22:50,460
尽可能勇敢，像孩子一样热爱幻想，

240
00:22:50,540 --> 00:22:56,060
世界对于你我来说都是一个谜。

241
00:22:56,780 --> 00:23:02,640
一个奇迹，一个冒险，一个愿望在等待着你，

242
00:23:02,780 --> 00:23:07,600
你的心跳会帮助你渡过难关。

243
00:23:08,660 --> 00:23:13,800
当你觉得自己坚持不下去的时候，就再试一次

244
00:23:14,180 --> 00:23:20,340
你的青春力量强大，浩瀚如天。

245
00:23:20,760 --> 00:23:31,740
搜索整个山谷、山脉，你会发现……相信自己会让你自由！

246
00:23:31,920 --> 00:23:34,920
来吧，我给你浪漫！

247
00:23:35,000 --> 00:23:38,660
来吧，我给你天堂！

248
00:23:39,540 --> 00:23:44,020
释放你内心深处的“你”。

249
00:23:44,080 --> 00:23:47,060
来吧，我给你浪漫！

250
00:23:47,100 --> 00:23:50,840
来吧，我给你天堂！

251
00:23:51,360 --> 00:24:00,300
让你的梦想成真；你会看到幻想……魔法会发生在你身上！

252
00:24:12,670 --> 00:24:14,300
嘿嘿！我是悟空！

253
00:24:14,300 --> 00:24:16,570
孙悟空怎么了？

254
00:24:16,570 --> 00:24:19,540
你是否害怕得不敢动？

255
00:24:19,540 --> 00:24:21,680
呵呵，你中招了！

256
00:24:21,680 --> 00:24:23,940
这就是我等待的时刻！

257
00:24:23,940 --> 00:24:26,810
什么？你是
如此痛苦的失败者。

258
00:24:26,810 --> 00:24:29,980
我会把你化为尘埃！

259
00:24:29,980 --> 00:24:31,620
下次看《龙珠》：

260
00:24:31,620 --> 00:24:33,090
《孙悟空的陷阱》

261
00:24:33,090 --> 00:24:35,090
不要错过！

262
00:24:34,780 --> 00:24:38,280
孙悟空的陷阱

263
00:24:34,780 --> 00:24:38,280
孙悟空的陷阱

264
00:24:34,780 --> 00:24:38,280
《悟空的陷阱》